‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫لقاء في "فاربوينت" - جزء 1 و 2
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 41153.7
‫وجهتنا هي الكوكب "دينيب 4"
‫الذي يخفي وراءه الكتلة الأكبر للمجرة ‫الشاسعة غير المستكشفة
‫كما أمرت يا سيدي
‫أوامري هي التحقق من "فاربوينت"
‫حيث قام سكان هذا الكوكب ‫ببناء قاعدة نجمية
‫من ناحية أخرى، تزداد معرفتي ‫بسفينتي الجديدة التي كُلفت بقيادتها
‫سفينة المجرات "يو إس إس إنتربرايز"
‫ما زلت منبهراً بحجمها ومدى تعقيدها
‫أما عن طاقمي، فلا يزال ينقصنا الكثير ‫من المناصب الرئيسية
‫أهمها، منصب الضابط الأول
‫لكن تم إبلاغي بأن رجلاً واسع الخبرة
‫يدعى القائد "ويليام رايكر"، ‫ينتظرنا ليلتحق بالسفينة
‫في الكوكب "دينيب 4" حيث نتّجه
‫لابد أنك ستوافقني الرأي يا "داتا"، ‫بأن أوامر منظمة "ستارفليت" صعبة
‫صعبة؟
‫ما علينا سوى حل لغز محطة "فاربوينت"
‫المسألة بهذه البساطة
‫محطة "فاربوينت". حتى اسمها غامض
‫ليست مسألة بسيطة يا "داتا"
‫أن تتفاوض على اتفاقية ودية ‫بهدف استخدام "ستارفليت" للقاعدة
‫وفي الوقت نفسه نتلصص هناك
‫لنكتشف كيفية وأسباب بنائها ‫بواسطة الأحياء الموجودين هناك
‫ابدأ البحث عن كلمة "تلصص"
‫"داتا"، كيف تكون مبرمَجاً
‫كموسوعة للمعلومات البشرية
‫ولا تعرف كلمة بسيطة مثل "تلصص"؟
‫الاحتمالات كالآتي: ‫سلوك بشري لم أصمم لمحاكاته
‫الكلمة تعني التجسس، التسلل
‫السعي متخفياً، التحرك بخفة
‫- المكر، الخداع ‫- أصبت، أجل
‫- الانزلاق، الزحف، الحبو، السير ‫- أجل
‫- بخفة ‫- أيها الكابتن
‫أستشعر...
‫عقلاً قوياً
‫شيء غريب في دارة هذا المؤشر
‫تشير القراءة إلى أنه صلب أيها الكابتن
‫أو ربما كان حقلاً من القوة الفائقة
‫إن اصطدمنا بهذا أو ذاك، فقد يكون...
‫أطفىء هذا الصخب اللعين! ‫انتقل إلى حالة التأهب
‫تم نصب الدروع والمصدات يا سيدي
‫اعكس قوة الدفع، توقف تماماً
‫تم إيقاف أجهزة التحكم تماماً، سيدي
‫الآن توقفنا تماماً يا سيدي
‫تم إخطاركم بأن جنسكم قد توغل ‫في المجرة أبعد مما ينبغي
‫أنتم مأمورون بالعودة ‫إلى نظامكم الشمسي فوراً
‫يا له من أمر شديد اللهجة
‫هل تمانع في تعريف جنسك؟
‫نسمي أنفسنا جنس "كيو"
‫أو بالأحرى، يمكنكم مناداتي بذلك
‫الأمران متشابهان
‫أقدم لك نفسي ككابتن زميل لسفينة أخرى
‫هذا قد يسهل عليك فهمي
‫عودوا إلى حيث أتيتم
‫الزم مكانك
‫- "داتا"، استدع المسعفين ‫- لقد تجمد
‫ما كان سيؤذيك
‫هل تعرف ما هذا؟ وضع الصعق؟
‫أعرف البشر كما تعرفهم أيها الكابتن
‫هل تتصور أنني سأسمح لهم بأسري؟
‫والآن، عودوا أدراجكم وإلا ستموتون
‫سجلّ القبطان، ملحوظة إضافية
‫تم نقل الملازم "توريز" مجمداً ‫إلى عيادة السفينة
‫وأهم سؤال الآن هو القوة الهائلة ‫لذلك المخلوق من جنس "كيو"
‫هل نجرؤ على معارضة هذه القوة؟
‫أيها الكابتن، تمر قرونكم التافهة بسرعة شديدة
‫قد تفهم هذا بشكل أفضل
‫في الواقع، نحن نجازف بالوطنية
‫يجب أن تعودوا إلى كوكبكم ‫وتقضوا على الشيوعيين
‫لا يلزمكم سوى زمرة من الأخيار
‫ماذا؟ لقد تجاوزنا هذا الهراء بقرون
‫لكنك لا تنكر أنكم لا تزالون ‫جنساً خطيراً وهمجياً وصبيانياً
‫بل أنكر ذلك بإصرار
‫أتفق معك على أننا كنا كذلك ‫حين كان البشر يرتدون مثل هذا الزي
‫أي قبل 400 عام
‫في ذلك الوقت ذبحتم الملايين
‫من أجل نقاشات عقيمة ‫حول تقسيم الموارد في كوكبكم التافه
‫وقبل ذلك بـ400 عام أخرى
‫كنتم تقتتلون فيما بينكم في منازعات ‫حول صور الآلهة القبلية
‫منذ ذلك الحين، لا يوجد مؤشر ‫على احتمل تغير البشر
‫لكننا حتى حين كنا نرتدي مثل هذا الزي
‫كنا قد بدأنا نحرز تطوراً سريعاً
‫حقاً؟ هل تريد مشاهدة تطوركم السريع؟
‫هذا تطور سريع
‫تعلّم فيه البشر التحكم ‫في جنود جيوشهم بالعقاقير
‫سيدي، أبلغتنا عيادة السفينة ‫بتحسن حالة الملازم "توريز"
‫أرى اهتمامكم بأحد رفاقكم
‫مشهد مؤثر
‫والآن، سأوجه إليك طلباً شخصياً يا سيدي. ‫اسمح لنا بإخلاء منصة القيادة
‫الملازم "وورف" على حق يا سيدي
‫بصفتي رئيسة الأمن، ‫لن أقف دون حراك وأسمح...
‫بلى، ستقفين أيتها الملازم "يار"
‫هذا أفضل
‫وحين وصلتم أخيراً إلى أعماق الفضاء
‫وجدتم أنتم البشر أعداء آخرين لقتالهم، ‫كما هو متوقع
‫ولتوسيع نطاق تلك النزاعات
‫وجدتم حلفاء جدداً يساندونكم ‫في مزيد من القتل
‫قصة قديمة تعاد من جديد
‫لا. بل إنك تكرر الآن قصة قديمة
‫أحياء يشعرون بالأفضلية ‫ويلوذون بالجهل واضطهاد الآخرين
‫وإصدار أحكام على كل ما لا يفهمونه ‫وكل ما لا يتحملونه
‫يا لها من فكرة مثيرة للاهتمام، ‫الاضطهاد وإصدار الأحكام
‫هل اتضح أننا نفهمكم أيها البشر ‫أكثر مما ينبغي؟
‫لا نخشى ما ستكشف عنه الحقائق بشأننا
‫حقائق بشأنكم؟ رائع أيها الكابتن
‫أنت ينبوع لا ينضب من الأفكار الصائبة
‫هناك استعدادات ضرورية
‫لكننا حين نلتقي مرة أخرى أيها الكابتن، ‫سنتابع كما تقترح
‫سيدي، برأيي المتواضع أن القتال ‫هو خيارنا الوحيد
‫القتال أو محاولة الهرب
‫هل تستشعرين شيئاً أيتها القائد؟
‫يتمتع هذا الكائن بقوة عقلية فائقة. ‫إنني أوصي بتجنب الاحتكاك
‫من الآن فصاعداً، لن يستخدم ‫أي من أقسام السفينة لأي سبب
‫إشارات البث أو الاتصالات الداخلية
‫سنحاول مباغتتهم
‫لنر قدرات سفينة المجرات المتطورة ‫التي نحن على متنها
‫أيها الملازم، فلتأمر باستعداد ‫غرفة المحركات للسرعة القصوى
‫- أمرك يا سيدي ‫- "داتا"، ابحث الآتي
‫أريد معرفة نتائج فصل القسم الرئيسي ‫من السفينة بسرعة الالتفاف فوق الضوئية
‫لا ينصح بفصله بأي سرعة إلتفاف يا سيدي
‫سأبحث بشكل نظري
‫هذا ممكن. لكن هامش الخطأ معدوم
‫باستخدام أوراق مطبوعة فقط، ‫أخطر كل الطوابق بالتأهب لأقصى سرعة
‫اسمعوا الآتي: من حقكم أن تعرفوا، ‫أن السرعة القصوى
‫تعني أننا سندفع محركاتنا إلى ما يفوق ‫الحدود الآمنة
‫نأمل في مباغتة تلك الكائنات أياً تكن
‫حاولوا استباقها
‫البديل الوحيد
‫هو أن نعود إلى الأرض كما طلبوا ‫ونحن نجر أذيال الخيبة
‫آلية متغير قوة الطرد المركزي ‫تعمل بكفاءة 6.612
‫نحن نقيس حالياً حجم السرعة الداخلية
‫أجروا فحصاً للناقل عند السرعة 400. ‫إنه مدار إهليجي
‫نظام تنسيق مرجع قوة الدفع يعمل
‫بعض الجزيئات الصلبة
‫غرفة المحركات جاهزة يا سيدي
‫اللوحة توضح أن كل الأنظمة تعمل بكفاءة ‫أيها الكابتن
‫تأهب
‫انطلق
‫السرعة: سرعة الالتفاف 9.2
‫- الاتجاه: 351 علامة 11 يا سيدي ‫- ثبتها
‫العدو يطاردنا يا سيدي إنه يتسارع
‫وصلنا إلى سرعة الالتفاف 9.3 يا سيدي، ‫أي أننا تجاوزنا حد السلامة
‫تابع الإسراع
‫أيتها المستشارة، في هذه المرحلة، ‫لا أعرف ما واجهناه قبل قليل
‫شعرت بأنه شيء يفوق ما نعتبره ‫أحد الأحياء
‫يفوقه؟
‫إنه شديد التطور يا سيدي، ‫وهو بالتأكيد مختلف تماماً عن أي شيء
‫وصلنا إلى 9.4 يا سيدي
‫بدأ العدو يلحق بنا يا سيدي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سرعة العدو بلغت 9.6 بالفعل
‫هل أنقل الصورة إلى الشاشة الرئيسية؟
‫اعكس الزاوية
‫تكبير الصورة
‫سرعة العدو 9.7 يا سيدي
‫"وورف"، اطلب مزيداً من السرعة ‫من غرفة المحركات
‫غرفة المحركات تحاول تنفيذ الأوامر ‫يا سيدي، لكنهم يحذروننا...
‫انتقل إلى حالة التأهب، ‫فعل طوربيدات المؤخرة الفوتونية
‫- واجعلها في وضع التأهب ‫- الطوربيدات جاهزة يا سيدي
‫بلغت سرعة إلتفاف العدو 9.8 يا سيدي
‫سرعتنا لا تتجاوز 9.5 يا سيدي
‫واتتني فكرة يا سيدي
‫قد نتمكن من مضاهاة سرعة العدو ‫البالغة 9.8 يا سيدي
‫لكن المجازفة كبيرة
‫نرى الآن أن سرعة العدو ‫قد وصلت إلى 9.9 يا سيدي
‫اسمعوا الآتي
‫رسالة مطبوعة: ‫عاجل إلى كل الأقسام في كل الطوابق
‫استعدوا لفصل الجزء الرئيسي ‫من بدن السفينة
‫ستقود الجزء الرئيسي من البدن أيها الملازم
‫أنا من جنس الـ"كلينغون" يا سيدي
‫إن دخل قائدي المعركة ‫وسعيت أنا إلى الهروب...
‫أنت ضابط في منظمة "ستارفليت" أيها الملازم
‫أمرك يا سيدي
‫حدد الزمن يا "داتا"
‫دوّن في سجل السفينة ‫أنني في هذا الوقت النجمي
‫أنقل القيادة إلى قيادة المعارك
‫سجلّ القبطان، الزمن النجمي 41153.7
‫نستعد لفصل الجزء الرئيسي ‫من بدن السفينة، بحيث تقوم العائلات
‫وأغلبية سكان السفينة بالبحث ‫عن أماكن آمنة نسبياً
‫بينما الجزء الثانوي من السفينة
‫الذي يضم منصة القيادة الحربية والأسلحة
‫يعود أدراجه ويواجه العدو الغامض الذي يهددنا
‫لا تخافي يا حبيبتي
‫ابحث عن اسمك في الحاسوب
‫أمرك يا سيدي
‫أيتها الملازم، لابد أن تنفجر ‫الطوربيدات على قرب كاف من العدو
‫- لكي تحجب رؤيته في لحظة انفصالنا ‫- مفهوم يا سيدي
‫كل الطوابق تؤكد ذلك يا سيدي
‫"وورف"، أنا الكابتن
‫في لحظة الانفصال، ‫سنعكس قوة المحرك بمقدار يكفي
‫لدفع الجزء الرئيسي من السفينة ‫الذي تقود إلى الأمام وإبعاده عنا
‫مفهوم أيها الكابتن
‫أطلقنا الطوربيدات يا سيدي
‫ابدأ العد التنازلي
‫- ابدأ ‫- انفصال السفينة النجمية
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد
‫تم الانفصال بنجاح يا سيدي
‫تم تفجير الطوربيدات يا سيدي
‫لنتوقف ونعكس دفع المحرك
‫اعكس دفع المحرك خفف السرعة
‫توقف تماماً
‫سنحافظ على هذا الوضع وننتظرهم
‫هذا سيجعلهم يصلون إلى هنا ‫خلال دقائق يا سيدي
‫هل سنحول الموقف إلى قتال أيها الكابتن؟ ‫لو أتلفنا سفينتهم على الأقل
‫- فستكون لدينا الفرصة... ‫- أيتها الملازم
‫هل تقترحين أن نقاتل أحياء قادرين على كل هذا؟
‫أود سماع نصيحتك
‫كلامي سبق تفكيري يا سيدي
‫يجب أن نبحث عن طريقة لإلهائهم ‫عن اللحاق بالجزء الرئيسي من السفينة
‫توقفنا عن الحركة تماماً يا سيدي
‫شكراً يا ضابط التحكم
‫أيتها القائد، أرسلي الآتي بكل اللغات ‫وعلى كل الترددات
‫نحن نستسلم
‫قولي إننا لا نطلب قيداً ولا شرطاً
‫أمرك يا سيدي
‫كل اللغات والترددات
‫فليقف كل السجناء
‫هذا مشوق من الناحية التاريخية أيها الكابتن
‫وفي غاية الدقة
‫منتصف القرن الواحد والعشرين. ‫الرعب السائد بعد الحرب النووية
‫كل الحضور
‫انهضوا احتراماً للقاضي المبجل
‫انتبه يا سيدي. ‫هذا ليس وهماً ولا حلماً
‫لكن هذه المحاكم كانت من الماضي
‫أنا لا أفهم كذلك، لكن ما يحدث حقيقي
‫انهضوا أيها المجرمون
‫على الأقل نعرف القاضي أيها الكابتن
‫انتباه
‫انهضوا! انتباه!
‫تجاوزت حدك
‫لن يؤذى السجناء
‫إلى أن يثبت أنهم مذنبون
‫تخلصوا منه
‫هل نفترض أنك تعني أنها ستكون محاكمة عادلة؟
‫أجل، منصفة تماماً
‫يمثل هؤلاء السجناء أمام المحكمة الرحيمة
‫لتتم مساءلتهم عن الجرائم الوحشية ‫المتعددة التي ارتكبت ضد الكائنات
‫ما ردك أيها المجرم؟
‫هل تسمح لي أيها الكابتن؟
‫أعترض يا سيدي القاضي
‫في عام 2036، أعلنت "الأمم المتحدة الجديدة"
‫أن مواطني الأرض جميعاً ‫لن يتعرضوا للمساءلة
‫عن جرائم الجنس البشري أو أسلافهم
‫الاعتراض مرفوض
‫تقام هذه المحكمة في عام 2079، ‫حيث تسبب المزيد من التطور السريع
‫في إلغاء كل ما وضعته "الأرض المتحدة" ‫من هراء
‫- "تاشا"، لا ‫- إنني مضطرة للرد
‫لأنني نشأت في عالم يسمح ‫بإقامة مثل هذه المحاكمة
‫وأمثال هؤلاء هم من أنقذوني منه
‫الأجدر بهذه المحكمة المزعومة ‫أن تركع أمام منظمة "ستارفليت"
‫وما تمثله المنظمة
‫أيها الهمجي
‫- هذه المرأة لم ترتكب خطأ! ‫- الزموا الصمت أيها المجرمون!
‫أنت لا تعرف شيئاً عن البشر
‫ما دمت تتصور أنه يحق لك تعذيبنا ‫أو ترويعنا لكي نصمت
‫- هل ستنجو؟ ‫- هذا غير مؤكد
‫حين جمد الملازم "توريز" في منصة القيادة
‫نقلناه إلى عيادتنا حيث ساعدنا في إذابته
‫سترد على الاتهامات أيها المجرم
‫وإلا ماذا ستفعل؟ هذا العمل الوحشي؟
‫أم الموت؟ أم أسوأ منه؟
‫لقد وعدت بألا يتعرض السجناء إلى أذى
‫لن نرد بشيء ما دمت تخرق القواعد ‫التي تزعم احترامها
‫أقترح أن تصب تركيزك على هذه المحاكمة ‫أيها الكابتن
‫فقد تكون أملك الوحيد
‫وأنا أقترح أن تعيد النظر فيها
‫أعتقد أنت تفكر في أنك لو أقمت محاكمة ‫عادلة كما وعدت
‫- فقد تخسر ‫- أخسر؟
‫أجل، رغم أنك القاضي والنيابة معاً
‫وهيئة المحلفين
‫هذا مقبول
‫بشرط التزامك باتفاقك
‫والاعتداء على أحد السجناء ليس بمحاكمة عادلة
‫هذه محكمة رحيمة
‫صمتاً!
‫مع الاستمرار في هذه الجلسة، يجب أن أحذركم
‫أن التحايل القانوني ممنوع
‫- هذا محكمة... ‫- محكمة حقائق
‫نحن البشر نعرف ماضينا، ‫حتى إن كنا نخجل من بعضه
‫أعرف نظام هذه المحكمة
‫لأنها المحكمة التي وصفها "شكسبير":
‫- "اقتلوا كل المحامين" ‫- وهو ما حدث
‫مما أدى إلى نشوء مبدأ، ‫"مذنب حتى تثبت براءته"
‫هذا طبيعي، فمثول الأبرياء أمام القضاء ظلم
‫والآن ستجيب عن التهمة الموجهة إليكم ‫بأنكم جنس همجي وحشي
‫هناك معان كثيرة لقول "همجي وحشي"
‫لن أرد إلا على اتهامات محددة
‫هل أنت واثق من أنك تريد الكشف ‫عن قبح البشر كاملاً؟
‫فليكن أيها الأحمق
‫قدم الاتهامات
‫أيها المجرم، ستقرأ الاتهامات على المحكمة
‫لا أرى اتهامات موجهة إلينا يا سيدي القاضي
‫تجاوزت حدك
‫أيها الجنود، ستطلقان النار
‫إن أجاب هذا المجرم بكلمة أخرى ‫غير "مذنبون"
‫أيها المجرم، ما ردك؟
‫مذنبون
‫بشروط
‫ستسمع المحكمة الشرط
‫نحن نشكك في التزام هذه المحكمة ‫بتعليماتها القضائية
‫هل تسمح لي بطلب إعادة ‫القائد "داتا" لمحضر الجلسة؟
‫بدون أي تحايل قانوني
‫ستسمع الكلمات التي نطقتها أنت ‫يا سيدي القاضي
‫ما الذي أعقب بيان القاضي
‫بأن السجناء لن يتعرضوا إلى أذى؟
‫أجل يا سيدي
‫كان الكابتن قد طرح السؤال الآتي:
‫"هل نفترض أنك تقصد أنها ستكون محاكمة عادلة؟"
‫وأجاب القاضي قائلاً:
‫"أجل، منصفة تماماً"
‫شهادة لا صلة لها بموضوع القضية. ‫لا صلة لها مطلقاً
‫حسناً!
‫نوافق على وجود أدلة تؤيد قناعة المحكمة
‫بارتكاب البشر لأعمال همجية
‫وبالتالي، أقول، اختبرونا!
‫اختبروا ما إن كان هذا ينطبق حالياً ‫على البشر
‫فهمت. فهمت
‫إذن تناشد المحكمة أن تقبلك أنت ورفاقك
‫كإثبات على ما أصبحت عليه البشرية؟
‫لابد أن هناك وسائل كثيرة لاختبارنا
‫نحن بصدد بدء مهمة طويلة
‫اقتراح عبقري آخر أيها الكابتن
‫لكن اختباركم لا يتطلب مهمة طويلة
‫وجهتكم التالية مليئة بتحديات
‫تفوق كل تخيلاتكم
‫أجل، محطة "فاربوينت" التي تتجهون ‫إليها ستكون اختباراً ممتازاً
‫فلينهض كل الحضور احتراماً
‫رفعت الجلسة لكي يبدأ اختبار المجرمين
‫رفعت هذه الجلسة الموقرة
‫قفوا احتراماً
‫أيها الكابتن، ستكتشف أنك لم تكن ذكياً ‫بما يكفي
‫لمواجهة ما ينتظرك
‫ربما كان من الأفضل أن تقبل الحكم المعلن هنا
‫ما مسارنا الحالي يا ضابط القيادة؟
‫نفس المسار منذ البداية يا سيدي
‫نتجه رأساً إلى محطة "فاربوينت"
‫أؤكد ذلك. نحن في هذا المسار يا سيدي
‫هل تعرف شيئاً عن محطة "فاربوينت" يا سيدي؟
‫يبدو أنه مكان ممل جداً
‫سمعنا بأننا قد نجده مثيراً للاهتمام
‫السجلّ الشخصي للقائد "ويليام رايكر"
‫التاريخ النجمي 41153.7
‫أنزلتني السفينة "يو إس إس هود" ‫في محطة "فاربوينت"
‫حيث أنتظر وصول السفينة الجديدة ‫"يو إس إس إنتربرايز"
‫التي تم تعييني فيها ضابطاً أول
‫في هذه الأثناء، طُلب مني زيارة ‫مكتب مدير "فاربوينت"
‫في المدينة القديمة
‫القائد "رايكر"
‫أردت إخطارك بأنه لم تصلنا أخبار ‫بعد من سفينتك
‫هل نجحنا في توفير انتظار مريح لك ‫أثناء إقامتك؟
‫- بل إن الإقامة هنا فاخرة ‫- ممتاز
‫رائع
‫هل أبدو جاحداً إن طلبت منك بعض المعلومات؟
‫اطلب ما تشاء
‫المواد الحديثة المستخدمة في بناء ‫هذه المحطة الفضائية مذهلة
‫لابد أنكم تملكون فائضاً هائلاً ‫من الطاقة كما سمعت
‫الطاقة الحرارية الأرضية ‫من أعظم النعم في هذا الكوكب
‫سأعد كل التفاصيل وآمر بإرسالها إلى مقرك
‫شكراً. لكنني ما زلت لا أصدق
‫أنكم استطعتم تشييد هذه المحطة ‫بهذه السرعة و...
‫بما يتناسب تماماً مع احتياجاتنا
‫هل تود تناول صنف شهي ‫من أطعمة الأرض أيها القائد؟
‫إن كانت هناك ثمرة تفاح
‫آسف أيها القائد
‫لا يهم. كنت أقول...
‫غير معقول
‫بلى
‫كان لدي هنا أصناف أخرى
‫سيدي المدير، أكاد أقسم إن هذا التفاح ‫لم يكن هنا قبل دقيقة
‫هل أصبح غير مرغوباً به ‫بسبب فشلك في ملاحظته؟
‫على الإطلاق أيها المدير
‫أنا واثق من أن الوضع سيكون مماثلاً ‫في محطة "فاربوينت"
‫بضعة أسئلة تسهل الإجابة عنها
‫لن تقلل من تقدير "ستارفليت" لها
‫كما أنها شهية. شكراً
‫- طاب صباحك أيها المدير "زورن" ‫- طاب صباحك
‫أمرناك بألا تفعلي ذلك
‫لمَ لا تفهمين؟
‫سيثير هذا شكوكهم
‫وإن حدث ذلك، فسنضطر إلى عقابك
‫سنعاقبك، صدقيني
‫دكتورة "كراشر"!
‫أمي. إنه القائد "رايكر"
‫- مرحباً يا "ويس". أتعجبك "فاربوينت"؟ ‫- أجل يا سيدي
‫رأيتكما، فخطر لي أن أرافقكما في جولة
‫في الواقع، كنا نهم بالتسوق
‫أنا أيضاً أريد زيارة مركز التسوق
‫بالطبع
‫إن كنت تتساءل عن أمي، ‫أيها القائد "رايكر"
‫فإنها ليست عدائية
‫لكنها تخجل أمام من لا تعرفهم من الرجال
‫"ويسلي". أعتقد أن هذا يعني ‫أنه يتمنى أن نصبح صديقين
‫أنا مستعد لذلك أيتها الدكتورة
‫رغم أننا لسنا عضوين رسميين ‫في طاقم "إنتربرايز"
‫إلا أنني فكرت في القيام بشيء مفيد ‫أثناء فترة الانتظار
‫شيء مفيد؟ كيف، أيها القائد؟
‫التحقيق في أشياء ألاحظها ‫منذ مجيئي إلى هنا
‫كان آخرها ثمرة فاكهة...
‫- سيليق اللون الذهبي مع هذا القماش ‫- كنت قد طلبت التفاح...
‫أتفهم أيها القائد رغبة الضابط الأول
‫في استعراض إمكانياته ويقظته ‫أمام الكابتن الجديد
‫لكن بما أن تكليفي واهتماماتي ‫لا تقع داخل هيكل القيادة
‫أليس من الغريب أن تجدي لديه ‫ما تمنيته بشكل محدد؟
‫شكراً
‫سآخذ اللفافة كاملة
‫أرسلها إلى سفينتنا النجمية حين تصل. ‫حرر الفاتورة للدكتورة "كراشر"
‫لنتذكر، أين توقفنا؟
‫كنت أتهمك باختلاق أعمال
‫من أجل كسب رضاء كابتننا الجديد
‫أعتذر
‫أمي، ذلك القماش المنقوش بالذهب ‫لم يكن موجوداً
‫ربما كان من الأفضل أن يتحرى "جان لوك" ‫عن هذا الأمر
‫"جان لوك بيكارد"؟
‫أنت تعرفين الكابتن
‫في طفولتي، هو من أعاد إلينا جثمان أبي
‫أجل يا "ويس". منذ زمن بعيد جداً
‫سررت بمقابلتك أيها القائد. فلتأذن لنا
‫سررت بمقابلتك أيتها الدكتورة
‫- "ويس"؟ ‫- سيدي؟
‫سأراكما على متن السفينة
‫أجل يا سيدي
‫سيدي، السفينة "إنتربرايز" ‫على مشارف الوصول لكنها...
‫أهذا تقرير رسمي أيها الملازم؟
‫آسف أيها القائد
‫سيدي، الملازم "لافورج" ‫يبلغ عن وصول السفينة "إنتربرايز"
‫لكن بدون الجزء الرئيسي من البدن يا سيدي
‫الجزء الثانوي فقط؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف يا سيدي
‫أشار الكابتن "بيكارد" بضرورة صعودك ‫إلى السفينة فوراً
‫كابتننا الجديد لا يضيع الوقت. ‫إنها فكرة جيدة
‫- شكراً أيها الملازم ‫- أمرك يا سيدي
‫السفينة "إنتربرايز"، أنا القائد "رايكر" ‫في محطة "فاربوينت"
‫أنا متأهب للصعود بالإشعاع
‫أنا الملازم "يار"، رئيسة الأمن يا سيدي
‫الكابتن "بيكارد" سيقابلك في منصة ‫القيادة الحربية
‫بانفصال الجزء الرئيسي
‫أفترض أن شيئاً غير متوقع ‫قد حدث في طريقكم إلى هنا
‫منصة القيادة الحربية
‫الكابتن سيشرح لك يا سيدي
‫هل نملك تصريحاً بالدخول؟
‫- أجل، سندخل مدار الوقوف العادي ‫- فليكن
‫القائد "رايكر" يا سيدي
‫"رايكر دبليو تي"، ‫حضرت وفقاً للأوامر يا سيدي
‫- هل الشاشة جاهزة؟ ‫- جاهزة يا سيدي
‫سنبدأ بإطلاعك على المستجدات
‫حول مغامرة صغيرة شهدناها في طريقنا ‫إلى هنا أيها القائد
‫وبعدها سنتحدث
‫مرحباً بك على متن السفينة
‫تفضل من هنا يا سيدي
‫أنتم مأمورون بالعودة ‫إلى نظامكم الشمسي فوراً
‫عودوا أدراجكم وإلا ستموتون
‫لكنك لا تنكر أنكم لا تزالون ‫جنساً خطيراً وهمجياً وصبيانياً
‫رسالة من الجزء الرئيسي من السفينة ‫يا سيدي سيصل بعد 51 دقيقة
‫أخطرهم بأننا سنتصل بهم بمجرد وصولهم
‫وأرسل لي القائد حين ينتهي
‫أمرك يا سيدي
‫وقبل ذلك بـ400 عام، كنتم تقتتلون فيما بينكم
‫في منازعات حول صور الآلهة القبلية
‫منذ ذلك الحين، لا يوجد مؤشر ‫على احتمل تغير البشر
‫هناك استعدادات ضرورية
‫لكننا حين نلتقي مرة أخرى أيها الكابتن، ‫سنتابع كما تقترح
‫هل يعتبرها مغامرة بسيطة؟
‫تعال
‫ليست واقعة معتادة يا سيدي الكابتن
‫يبدو أننا بقينا على قيد الحياة فقط ‫لأننا تحت المراقبة
‫شكل خطير جداً من أشكال المراقبة
‫تكلم
‫الجزء الرئيسي من المركبة ‫يدخل الآن المدار معنا يا سيدي
‫علم
‫القائد "رايكر" سيتولى عملية الالتحام اليدوي. ‫"بيكارد" ينهي الرسالة
‫سيدي؟
‫ألم تبدأ تكليفك؟ ألست مؤهلاً؟
‫- بلى يا سيدي ‫- إذاً، ابدأ فوراً أيها القائد
‫يقال إنك ستقوم بعملية توصيل المركبة ‫يدوياً يا سيدي بدون آلات
‫كما صدر الأمر
‫ضبط السرعة بنصف متر في الثانية
‫ضبط زاوية الدوران، سالب ثلاث درجات
‫انتبه إلى زاوية الرجوع يا ضابط القيادة
‫إلى كل الوحدات، استعدوا لإعادة الاتصال
‫انقل الدواسر إلى وضع الثبات
‫كل السرعات صفر. ‫قوة دفع السفينة الطبيعية تكفي للوصول
‫أتمم الوصل الآن
‫مناورة عادية جداً، ‫لكنك أنجزتها على أكمل وجه
‫شكراً يا سيدي. ‫أرجو أن يكون أدائي واعداً
‫لكنني أحمل لك بعض الأسئلة
‫أجل يا سيدي توقعت ذلك
‫أرى في ملفك أن الكابتن "ديسوتو" ‫يجلك كثيراً
‫لكن الفضول يراودني حيال شيء
‫رفضت السماح له بالهبوط بالإشعاع ‫إلى الكوكب "ألتير 3"
‫في رأيي يا سيدي، ‫كان كوكب "ألتير 3" شديد الخطورة
‫إن تعرض له الكابتن
‫فهمت
‫منصب الكابتن لا يهمك
‫العكس صحيح يا سيدي
‫لكن حياة الكابتن أهم بكثير بالنسبة لي
‫ألا يمكن ألا تصبح أبداً كابتناً ‫لإحدى سفن "ستارفليت"
‫إن لم تعرف ما إن كان النزول بالإشعاع ‫آمناً أم لا؟
‫أليس من الوقاحة أن يشكك الضابط الأول
‫في حكم كابتن سفينته؟
‫أتسمح لي بالتحدث بصراحة يا سيدي؟
‫دائماً
‫بما أنك كنت ضابطاً أول ذات يوم
‫تعرف أن تولي هذه المسؤولية ‫يستتبع بالضرورة
‫الاهتمام بسلامة الكابتن
‫لا أمانع في اتباع القواعد التي تضعها
‫باستثناء تعريض حياتك للخطر
‫ألا تنوي التراجع عن هذا الموقف؟
‫لا يا سيدي
‫هناك أمر آخر
‫- صنيع خاص ‫- اطلب ما تشاء يا سيدي
‫باستخدام نفس القوة التي أثبتها ‫مع الكابتن "ديسوتو"
‫سأكون ممتناً لو منعتني
‫من أن أجعل نفسي أضحوكة أمام الأطفال
‫- لا أفهم يا سيدي ‫- لست رجل عائلة يا "رايكر"
‫ورغم ذلك، أعطتني "ستارفليت" سفينة ‫يسكنها أطفال
‫- أجل يا سيدي ‫- وأنا...
‫لا أشعر بالارتياح في وجود الأطفال
‫لكن بما أن الكابتن يحتاج إلى صورة ‫الإنسان العطوف
‫سترى أنني أحاول إظهار هذه الصورة
‫أجل يا سيدي
‫مرحباً بك على متن السفينة "إنتربرايز" ‫أيها القائد "رايكر"
‫بطبيعة الحال، سمعت بحالتك. ‫جهاز "المنظار" الذي ترتديه...
‫قطعة متميزة من الهندسة الإلكترونية الحيوية
‫يمكن من خلالها "رؤية" الجزء الأكبر ‫من الطيف الكهرومغناطيسي
‫فيما بين الحرارة البسيطة وتحت الحمراء ‫عبر موجات لاسلكية، إلى آخره
‫وسامحيني لأنني قلت وسمعت هذا ‫مئات المرات
‫هل أنت كفيف طوال حياتك؟
‫هكذا ولدت
‫وهل تشعر بالألم طوال الأعوام ‫التي استخدمت فيها الجهاز؟
‫يقال إن السبب هو استخدامي لحواسي ‫الطبيعية بطرق مختلفة
‫أرى خيارين
‫الأول هو العقاقير المسكنة
‫والتي ستؤثر على كفاءة هذا الجهاز
‫لا
‫- والاختيار الثاني؟ ‫- جراحة استكشافية
‫إزالة الإحساس من مناطق المخ التي تزعجك
‫لا فارق بين الخيارين
‫لا، شكراً أيتها الطبيبة
‫إنني متفهمة
‫سأراك لاحقاً
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- أين القائد "داتا"؟
‫القائد "داتا" في مهمة خاصة يا سيدي
‫يستخدم مكوكنا لنقل أميرال إلى السفينة "هود"
‫أميرال؟
‫كان على متن السفينة طوال اليوم ‫يا سيدي، يتفقد هيكلنا الطبي
‫لم يستخدم مكوكاً؟ ‫لم لا يرسله بالإشعاع؟
‫أعتقد أن هذا ممكن يا سيدي
‫لكن الأميرال رجل استثنائي
‫ألديك سبب يدعوني إلى تفتيت ذراتي ‫في أنحاء الفضاء؟
‫لا يا سيدي. لكن بالنظر إلى سنك
‫رأيت أن المكوك سيكون مشقة كبيرة ‫بالنسبة لك
‫- مهلاً يا فتى ‫- سيدي؟
‫ماذا عن سني؟
‫آسف يا سيدي إن كان هذا الموضوع يزعجك
‫يزعجني؟
‫ما الذي يزعجني ما دمت لا أزال حياً؟
‫كم عمري في تصورك على أية حال؟
‫137 عاماً أيها الأميرال، ‫وفقاً لسجلات منظمة "ستارفليت"
‫اشرح لي كيف تذكرت ذلك
‫أتذكر كل الحقائق التي أتعرض لها يا سيدي
‫لا أرى نقاطاً على أذنيك يا فتى، ‫لكنك تتحدث مثل جنس الـ"فولكان"
‫لا يا سيدي
‫أنا إنسان آلي
‫سيىء بنفس القدر
‫ظننت أنه من المقبول بوجه عام يا سيدي
‫أن الـ"فولكان" جنس متطور ونبيل
‫إنه كذلك، إنه كذلك
‫ومزعج جداً في بعض الأحيان
‫أجل يا سيدي
‫هذه سفينة جديدة، لكن اسمها يناسبها
‫- تذكر ذلك، هل تسمعني؟ ‫- سأتذكر يا سيدي
‫أحسن معاملتها
‫وستعيدك إلى الديار دائماً
‫هل بعثت بإشارة إلى سفينة "هود" يا "رايكر"؟
‫رسالتك حرفياً "رحلة سعيدة يا صديقي"
‫ما الرد أيها الحاسوب؟
‫أنت تهدر وقتك أيها الكابتن. ‫أم ظننت أنني قد رحلت؟
‫أيها الملازم
‫هل تنوي تفجير الشاشة؟
‫إن كان الهدف من هذا هو اختبار البشر ‫يا سيدي القاضي
‫فيجب أن نمضي في طريقنا
‫أنت بطيء الحركة لديك 24 ساعة
‫إن تأخرت مرة أخرى
‫فستجازف بصدور حكم غيابي ضدك أيها الكابتن
‫- آسف يا سيدي ‫- كان رد فعلك سريعاً يا سيد "وورف"
‫لكنه بلا جدوى
‫سأحاول التصرف بطريقة أفضل يا سيدي
‫بالطبع ستتعلم تنتظرنا رحلة طويلة
‫ماذا نفعل الآن أيها الكابتن؟
‫بما أنهم يراقبون كل تحركاتنا وكل كلامنا
‫سنفعل بالضبط ما كنا سنفعله ‫إن لم يوجد هذا المدعو "كيو" أبداً
‫إن كنا سنهلك، فليكن هلاكنا من أجل حقيقتنا
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 41153.8
‫من الساعات الـ24 التي أمهلنا إياها ‫"كيو" لإثبات جدارتنا
‫مرت 11 ساعة بدون حوادث
‫ورغم ذلك، لا أستطيع نسيان نبوءة "كيو"
‫بأننا سنواجه امتحاناً عسيراً
‫الحرارة الداخلية لهذا الكوكب ‫تبعث طاقة أرضية حرارية غزيرة
‫لكن هذا الكوكب لا يملك شيئاً سوى ذلك
‫وهل تعتقد أن هذا ما أتاح لهم
‫إنشاء هذه القاعدة وفقاً لمعايير ‫منظمة "ستارفليت"؟
‫أجل يا سيدي من الطبيعي أن نفترض ‫أنهم يقايضون طاقتهم الزائدة
‫بمواد بناء يستخدمونها هنا
‫وفقاً لأجهزة المسح على سفينتنا
‫الكثير من المواد المستخدمة ‫غير موجودة في هذا الكوكب
‫ربما جاءت بنفس الطريقة التي وصفتها ‫في تقريرك
‫كمحاولات شبه سحرية لإرضائنا
‫هذه الأحداث التي وصفتها وقعت فعلاً
‫لا يشير أي منها إلى وجود شيء خطير
‫ليت كل الأحياء تتمتع بهذه الرغبة في الإرضاء
‫هل أنت مستعد للهبوط بالإشعاع؟
‫أتطلع إلى مقابلة ذلك المدير "زورن"
‫يساورني شعور بأن هناك شيئاً أكبر ‫من محاولة إرضائنا يا سيدي
‫وكأن "كيو" يفعل شيئاً لخداعنا؟
‫أنا هنا
‫طلبت من المستشارة الانضمام إلينا ‫في هذا الاجتماع
‫اسمحي لي بتقديم الضابط الأول الجديد، ‫القائد "ويليام رايكر"
‫القائد "رايكر"، ‫هذه مستشارة سفينتنا، "ديانا تروي"
‫هل تتذكر ما علمتك إياه يا "إمزادي"؟
‫ألا زلت تشعر بأفكاري؟
‫سررت بمقابلتك أيها القائد
‫وأنا أيضاً أيتها المستشارة
‫هل التقيتما من قبل؟
‫أجل يا سيدي
‫ممتاز
‫أرى أنه من المهم أن يعرف أهم ضباطي
‫قدرات بعضهم البعض
‫نعرفها يا سيدي
‫نعرفها
‫أنا أيضاً، لم أستطع توديعك يا "إمزادي"
‫أنا وطاقمي نحتاج مزيداً من المعلومات
‫قبل أن نقدم توصياتنا إلى "ستارفليت"
‫لا نعترض على ذلك
‫لكن يحيرني أنك أحضرت واحدة ‫من جنس "بيتازويد" إلى هذا الاجتماع
‫إن كان الهدف من وجودها سبر أفكاري...
‫لا أستشعر سوى المشاعر القوية أيها المدير
‫نصفي فقط من الـ"بيتازويد". ‫كان أبي ضابطاً في "ستارفليت"
‫بالطبع، ليس لدي ما أخفيه
‫هذا جيد، بما أننا نقدر ما رأيناه ‫من تقنياتكم الإنشائية
‫وقد ترغب "ستارفليت" في قواعد نجمية ‫تنشؤونها في مناطق أخرى
‫لا نريد بناء منشآت أخرى
‫هل تسمح لي أيها الكابتن؟
‫لنقايضكم إذن أيها المدير. ‫بعض الأشياء التي تحتاجونها
‫مقابل إعارتنا معماريين ومهندسين
‫يستطيعون تعليمنا تقنياتكم
‫أهل "باندي" لا يحبون ترك كوكبهم
‫إن لم تقبل منظمة "ستارفليت" ‫نقطة ضعفنا البسيطة هذه
‫فسنضطر آسفين
‫إلى التحالف مع شعب مثل الـ"فيرينغي"
‫ما الأمر أيتها المستشارة؟
‫هل أصف هذا الشعور هنا يا سيدي؟
‫أجل. لا توجد بيننا أسرار ما دمنا ‫سنصبح أصدقاء
‫هل توافق أيها المدير؟
‫بالطبع. ليس لدينا ما نخفيه
‫ألم
‫وحدة
‫وحدة رهيبة
‫يأس
‫هذه ليست مشاعر المدير يا سيدي، ‫ولا مشاعر أي من شعبه
‫لكنه شيء قريب جداً منا
‫هل تعرف ما مصدر هذا الشعور أيها المدير؟
‫لا
‫لا، مطلقاً
‫ولا أرى ما يفيد أو يثمر فيما تفعلونه
‫أهذا كل شيء؟ ألن تعلق بشيء آخر؟
‫ماذا تتوقعون منا؟
‫نعرض عليكم قاعدة مصممة وفقاً لاحتياجاتكم
‫تقدم سبل الرفاهية بكل معايير البشر
‫لكنك تتهرب من كل أسئلتنا عنها مهما صغرت
‫سننهي المقابلة مؤقتاً
‫بينما يفكر كل منا في موقفه
‫أيها الكابتن، الـ"فيرينغي" سيهتمون ‫كثيراً بقاعدة كهذه
‫حسناً نأمل أن يجدوك شهياً ‫كما وجدوا شركائهم السابقين
‫يا ضابطة المشاة، هل يمكنك مساعدتي ‫في العثور على القائد "داتا"؟
‫قيل لي إنه في مكان ما في هذا الطابق
‫تفضل من هنا يا سيدي. ‫لابد أن سفن المجرات جديدة بالنسبة لك
‫أخبرني بمكان القائد "داتا"
‫الملازم القائد "داتا" موجود حالياً ‫في منطقة الواقع الإفتراضي "4 جاي"
‫وكما ترى يا سيدي، يرشدك في هذا الاتجاه
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة يا سيدي
‫الرواق التالي إلى اليمين
‫- شكراً ‫- عفواً أيها القائد "رايكر"
‫وهل تريد الدخول أيها القائد؟
‫أجل
‫هل من أحد؟
‫مذهل، كم يسهل على البشر الصفير
‫ما زلت أحتاج إلى كثير من التدريب
‫هناك بعض الأحجيات على...
‫على الكوكب الذي يريد الكابتن فهم أسراره
‫يقترح أن آخذك معي ضمن فريق الاستطلاع ‫الذي سأقوده
‫سأسعى إلى العمل بكفاءة يا سيدي
‫أجل
‫حين اقترح الكابتن اصطحابك معي، ‫بحثت في سجلاتك
‫أجل يا سيدي. إجراء حكيم دائماً يا سيدي
‫إذن رتبتك كملازم قائد هي رتبة شرفية، ‫أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي تخرجت من "ستارفليت"، ‫دفعة عام 2078
‫بمرتبة الشرف في الاحتمالات ‫والميكانيكا وعلم الأحياء الخارجية
‫- لكن ملفك يفيد أنك... ‫- آلة. هذا صحيح يا سيدي
‫هل يزعجك ذلك؟
‫بصراحة، أجل، يزعجني قليلاً
‫مفهوم يا سيدي. التحيز شعور بشري
‫سأخبرك بما يزعجني حقاً. ‫هل تعتبر نفسك أرقى منا؟
‫أنا أرقى منكم فعلاً يا سيدي، بطرق شتى
‫لكنني مستعد للتنازل عن ذلك كي أصبح بشراً
‫سررت بمقابلتك
‫يا "بينوكيو"
‫إنها دعابة
‫هذا مثير للفضول
‫ستكون رفيقاً مثيراً للاهتمام يا سيد "داتا"
‫نمط هذه الأدغال شائع جداً يا سيدي
‫ربما لأنه يحاكي الأرض أيضاً
‫المجيء إلى هنا يكاد يشعرني بأنني إنسان
‫لم أصدق من قبل أن تقنيات المحاكاة ‫تصل إلى هذا الحد من الواقعية
‫الكثير منها حقيقي يا سيدي
‫إن كانت أجهزة النقل قادرة ‫على تحويل أجسادنا إلى شعاع من الطاقة
‫- ثم إعادته إلى صورته الأصلية... ‫- أجل، بالطبع
‫وهذه الصخور والنباتات لها أشكال ‫أكثر بساطة بكثير
‫هذا صحيح يا سيدي
‫- الجدار الخلفي ‫- لا أراه
‫نحن بجواره مباشرة
‫غير معقول
‫القائد "رايكر"
‫القائد "رايكر"، أليس هذا رائعاً؟
‫هذا أحد الأشكال البسيطة
‫هناك المئات غيرها. بعضها لن تصدقه
‫انتبه، الصخرة التالية غير مستقرة
‫"ويسلي"!
‫وافق السيد "داتا" على مرافقتي ‫ضمن فريق الاستكشاف
‫ممتاز أيها القائد
‫سيدي، لعلي أبحث عن شيء لتجفيف ‫هذا البلل
‫فكرة جيدة
‫توجد أيضاً صالة رياضية منخفضة الجاذبية
‫من الصعب أن يصيبك الملل على هذه السفينة
‫ممتاز
‫أمي، هل يمكنني إلقاء نظرة ‫على منصة القيادة؟
‫هذا مخالف لأوامر الكابتن الحالية
‫- هل تخشين الكابتن أيضاً؟ ‫- بالطبع لا أخشاه
‫لكن الكابتن "بيكارد" مزعج، أليس كذلك؟
‫كان والدك يحبه حباً جماً
‫عادة ما يشعر المستكشفين العظماء بالوحدة. ‫لا أمل في تكوين أسرة
‫أريد نظرة خاطفة لمنصة القيادة
‫سأبقى في المصعد النفاث ‫حين يفتح الباب. لن أخرج منه
‫أنت تسعى إلى المتاعب يا "ويس"
‫سنرى ما بوسعنا فعله
‫أقترح أن يبدأ شخص ما
‫باختبار الجزء السفلي من المحطة يا سيدي
‫أجهزة استشعارنا توضح وجود ‫بعض الممرات يا سيدي
‫لعلنا نذهب معاً، أنا وأنت
‫"تاشا" والمستشارة و"جوردي"، ‫أريدك أن تلقي نظرة في الأسفل
‫أنا وأنت سنبدأ في الأعلى
‫هل لاحظت أي شيء غير معتاد؟
‫بصري ليس حاداً مثل "جوردي" يا سيدي
‫لكن المواد تبدو عادية حتى الآن
‫- هل اطلعت على سجلات الإنشاء؟ ‫- توضح السجلات أن القاعدة
‫شبه مطابقة لما تستخدمه "ستارفليت" ‫في بناء قواعدها
‫يا قائد الفريق
‫وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام
‫نحن في ممر يقع تحت المحطة مباشرة يا سيدي
‫لكن جدران هذه الأنفاق مصنوعة ‫من شيء لم أره من قبل يا سيدي
‫- كيف تفحصها؟ ‫- بكل طريقة ممكنة
‫مجهرياً وحرارياً وكهرومغناطيسياً
‫ليست مألوفة بأي طريقة منها
‫وماذا عنك يا "تروي"؟
‫سيدي، إنني أتجنب فتح ذهني
‫أرهقني كثيراً ما شعرت به ‫في مكتب المدير "زورن"
‫آسف أيتها المستشارة، لكن هذا ضروري. ‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات
‫ألم
‫ألم شديد
‫ألم
‫اهدئي، سآتي إليكم. ‫"إنتربرايز"، وجهونا إلى إشارتها
‫آسف
‫أغلقي ذهنك في وجه الألم
‫تعاسة
‫يأس رهيب
‫ممن؟
‫لا أعرف
‫كائن حي لا يشبهنا مطلقاً
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫"جوردي"، ماذا ترى؟
‫إنه من...
‫ليس من مادة أعرفها يا سيدي، ‫ولا حتى من مادة سمعت عنها
‫ما هذا بحق السماء؟
‫دخول الأطفال إلى منصة القيادة ممنوع
‫أطلب الإذن بالتحدث مع الكابتن
‫الدكتورة "كراشر"
‫سيدي الكابتن
‫سيدي، ابني ليس في منصة القيادة
‫بل رافقني في المصعد النفاث فحسب
‫ابنك؟
‫يدعى "ويسلي"
‫رأيته آخر مرة منذ أعوام حين...
‫حسناً
‫ما دام هنا...
‫أنا...
‫كنت أعرف...
‫كنت أعرف والدك يا "ويسلي"
‫هل تريد إلقاء نظرة؟
‫لكن لا تلمس أي شيء
‫جربه
‫اللوحة الموجودة إلى يمينك لمدخلات السجلّ
‫ودخول مكتبة الحاسوب واستخراج البيانات ‫والتحكم في الشاشة والاتصال الداخلي
‫- هنا يوجد... ‫- القيادة الاحتياطية ولوحات التشغيل
‫والدرع الإضافي وأزرار التحكم في الأسلحة
‫يتم التحكم في الشاشة الأمامية ‫من موقع التشغيل هناك
‫وهي شاشة فائقة النقاء، ‫مزودة بمجسات تصويرية متعددة الطيفية
‫كيف عرفت ذلك بحق السماء يا فتى؟
‫إنذار من محيط السفينة
‫- "ويسلي" ‫- آسف
‫- ما كان يجب أن تلمس شيئاً ‫- اخرجا من منصة القيادة، كلاكما
‫هناك إنذار من محيط السفينة يا سيدي
‫هذا ما قاله لك ابني
‫أنا "بيكارد" تكلم
‫توضح مجسات السفينة وجود
‫سفينة تقترب من هذا الكوكب
‫ليس من المقرر وصول أية سفن ‫في هذا الوقت يا سيدي
‫اطلب من القائد "رايكر" وفريقه ‫العودة بالانتقال بالإشعاع
‫قسم الأمن، هل يعقل أن تكون ‫السفينة "هود" عائدة؟
‫السفينة لا تطابق أوصاف السفينة "هود" ‫ولا إشارة هويتها
‫أظهرها على الشاشة الرئيسية
‫هل يمكن التعرف عليها؟
‫سفينة مجهولة وأوصافها مجهولة يا سيدي
‫ابعث لها بنداء
‫نحن نحاول يا سيدي. لا توجد استجابة
‫ارفع كل الدروع وجهز أجهزة الإشعاع
‫رفعت الدروع يا سيدي، وأعددت أجهزة الإشعاع
‫اتصل بالمدير "زورن"
‫وتابع إرسال تحية منا على كل الترددات
‫أنا "زورن" أيها الكابتن
‫"زورن"، دخلت سفينة مجهولة إلى المدار معنا
‫أتعرف من يكونون؟
‫ليس من المقرر أن تصل أية سفن قبل...
‫سألتك إن كنت تعرفهم
‫ذكرت لي التحالف مع الـ"فيرينغي"
‫لكننا لم نتعامل معهم
‫كانت مجرد فكرة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- صدقني أيها الكابتن
‫كنا نصدر تهديداً فارغاً. ‫كنت أريدك أن تتعاون. سامحني
‫تأكدنا من دخولها المدار يا سيدي
‫حجمها يزيد عن حجم سفينتنا 12 مرة، كابتن
‫تشير المجسات إلى أنها أجرت لنا ‫مسحاً للتو يا سيدي
‫أتشعرين بالألم مرة أخرى؟
‫"تروي"، لقد تحمّلتِ ما يكفي
‫لا
‫أشعر بأنني قد اقتربت من إجابة ما
‫أيها القائد، يوجد شيء هنا يحجب اتصالاتنا
‫أجل، هذا هو الشعور الذي أستقبله تحديداً
‫وكأن شخصاً ما لا يريدنا أن نتواصل ‫مع سفينتنا
‫هيا، لنصعد إلى السطح
‫لا يوجد سجل حاسوبي لهذه السفينة يا سيدي
‫ولا حتى ما يضاهيها
‫لا توجد استجابة إلى الآن يا سيدي. ‫لقد جربنا كل الوسائل عدا تهديدهم
‫أجر مسحاً بالمجسات يا سيد "وورف"
‫إشارات مجساتنا ترتد إلينا
‫هناك ما يحدث يا سيدي
‫- إنهم يطلقون النار على "فاربوينت" ‫- جهز الطوربيدات الفوتونية
‫مهلاً يا سيدي. إنهم يضربون مدينة ‫"باندي" القديمة، لا محطة "فاربوينت"
‫دخلنا عند هذا الدرج يا سيدي
‫هنا يصبح الحجر عادياً يا سيدي. ‫يطابق ما في الأعلى
‫يا إلهي، أهذا صوت جهاز إشعاع؟
‫لا، لكنه شيء مشابه
‫أنت و"تاشا" و"جوردي"، ‫انتقلا للسفينة بالإشعاع فوراً. هيا
‫أريد أن أرى ماذا يحدث
‫لا تفعل! إن أصبت...
‫لقد صدرت لك الأوامر أيتها الملازم. نفذيها
‫حاضر يا سيدي. آسفة يا سيدي
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، ‫نريد نقل ثلاثة أشخاص بالإشعاع
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، أجب
‫ساعدونا، أرجوكم!
‫ماذا نفعل؟
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، ساعدونا، أرجوكم!
‫أخفض صوتك
‫القائد "رايكر"، أجب. هل تسمعني؟
‫من "رايكر" إلى السفينة "إنتربرايز"، تكلم
‫القائد "رايكر"، تكلم. أين أنت؟
‫مع "داتا"، على أطراف المدينة القديمة، سيدي
‫إنها تتعرض لقصف شديد يا سيدي
‫ومحطة "فاربوينت"، هل تعرضت إلى خسائر؟
‫لا توجد خسائر في "فاربوينت" يا سيدي
‫هذا المعتدي يتفادى ضرب المحطة
‫يصدر القصف من سفينة مجهولة دخلت مدارنا
‫لا هوية لها ولا ترد على إشاراتنا
‫مدينة "باندي" القديمة تتعرض لقصف ‫شديد يا سيدي
‫- على الأرجح سقط كثير من الضحايا ‫- مفهوم أيها القائد
‫هل تعارض إن أمر كابتن سفينتك ‫بعملية اختطاف غير مشروعة؟
‫لا أعترض يا سيدي
‫قد نجد الإجابات التي نحتاج إليها ‫عند المدير "زورن"
‫أمسكا به. أحضراه إلى هنا
‫أمرك يا سيدي
‫إنهم يفرضون عليّ قراراً صعباً للغاية ‫أيتها المستشارة
‫لكنني لا أظن أن حماية شعب "باندي" ‫يشكل انتهاكاً للأوامر الرئيسية
‫هذا صحيح، ليسوا حلفاءنا بشكل رسمي، لكن...
‫نحن في خضم محادثات دبلوماسية معهم
‫أيتها الملازم، صوبي أجهزة الإشعاع ‫إلى تلك السفينة
‫صوبت أجهزة الإشعاع أيها الكابتن
‫كالمعتاد. دائماً كالمعتاد
‫الأحياء الهمج لا يتبعون حتى القواعد ‫التي يضعونها بأنفسهم
‫اخرج من منصة قيادتي
‫أثار اهتمامي إصدارك أمر تصويب ‫أجهزة الإشعاع
‫أجهزة الإشعاع جاهزة أيها الكابتن
‫أرجوكم، لا أريد التدخل. ‫استخدموا أسلحتكم كما يحلو لكم
‫نحن لا نعرف من يوجد في تلك السفينة
‫أوامري مجرد إجراء روتيني للسلامة
‫حقاً؟ ألا تعرف ما تمثله؟
‫لهذه السفينة دلالة بارزة
‫مثل أنوفكم البارزة في وجوهكم ‫البدائية القبيحة
‫وإن كنتم حقاً متحضرين كما تزعم أيها الكابتن
‫أما كنتم ستتصرفون حيال الضحايا ‫الذين يسقطون هناك؟
‫من الكابتن إلى رئيسة القسم الطبي، ‫هل تسمعين ما يحدث؟
‫الفريق الطبي يستعد بالفعل للانتقال ‫بالإشعاع إلى هناك أيها الكابتن
‫أهنئك على ذلك أيتها الطبيبة
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أعضاء منظمة "ستارفليت" مدربون ‫على تقديم المعونة والإغاثة أينما...
‫لكنهم غير مدربين على التفكير الحكيم
‫لنراجع أفكارك. تقول إننا همج
‫ورغم ذلك كنت تعرف أن هؤلاء الناس ‫في الأسفل سيقتلون
‫سلوكك هو السلوك غير المتحضر
‫سيدي، إنهم يطلقون النار على الكوكب مجدداً
‫انتقل إلى نفاثات المناورة
‫ضعنا بين تلك السفينة وبين الكوكب
‫- افتح حقول الطاقة بأقصى قوة ‫- أمرك يا سيدي
‫وجه الطاقة إلى...
‫فقدنا السيطرة على السفينة يا سيدي
‫فقدناها تماماً
‫هل أنت سالم من الأذى؟
‫أجل وأنت؟
‫كل الأجهزة تعمل
‫أرجوكما. اجعلاه يتوقف
‫يمكنكما إبعاده
‫إبعاد من، أيها المدير؟
‫- لا أعرف ‫- هذا مستبعد يا سيدي
‫تشير سجلاتنا إلى أنك تراقب كل اتصالات ‫شعب "باندي" مع الكواكب الأخرى
‫لم نرتكب أي خطأ
‫إذاً، إن لم نعرف منك شيئاً، فسنرحل
‫لا. لا، أرجوكما لا ترحلا
‫سأحاول تفسير الأمر
‫من الضابط الأول إلى السفينة "إنتربرايز"
‫فقدنا أثر "زورن"
‫شيء يشبه شعاع النقل اختطفه من أمامنا
‫لدي سؤال يا سيدي
‫هل يعقل أن يكون الفاعل ‫هو المدعو "كيو"؟
‫لا يعرف أي منكم من نقله
‫الوقت يداهمك أيها الكابتن
‫أيها الكابتن
‫أستشعر شيئاً آخر على نحو مفاجىء
‫شعور بالرضا
‫رضا غامر
‫- من نفس المصدر السابق؟ ‫- لا
‫كان ذلك الشعور على الكوكب، ‫أما الشعور الحالي فأقرب بكثير
‫ممتاز أيتها المستشارة. ‫إنه غبي جداً، أليس كذلك؟
‫أيها الكابتن، اتصال من غرفة النقل
‫عاد الضابط الأول والسيد "داتا" ‫إلى السفينة بالانتقال بالإشعاع
‫هذا ممتاز أيضاً. ‫بمزيد من تلك العقول الصغيرة...
‫هذا يكفي بحق السماء!
‫هل نسيت أن بيننا اتفاقاً؟
‫اتفاق تقوم أنت في هذه اللحظة بخرقه
‫بغزوك لسفينتنا والتدخل في قراراتي
‫إما أن ترحل أو تجهز علينا!
‫مزاجك حاد أيها الكابتن
‫إنما أقدم المساعدة لفصيلة مثيرة للشفقة
‫لكنني قد أرحل
‫لو زودني القائد "رايكر" بشيء ترفيهي
‫لا تنفذ له أي طلب
‫لكنني لا أطلب إلا القليل
‫ومن الضروري جداً أن تحل هذه المشكلة
‫انتقل إلى هناك مع...ماذا تسميهم؟ ‫فريقك الاستكشافي؟
‫لن أجازف بأي من طاقمي ‫في تلك السفينة المجهولة
‫كان يجب أن تعرف بالفعل ‫ما ستجدون هناك
‫لكن ربما كانت أحجية للراشدين
‫مع كل الاحترام أيها الكابتن، ‫أريد أن أنتقل إلى هناك
‫أنت ضابط واعد يا عزيزي
‫هل فهمت شيئاً مما قاله لك؟
‫لم يعد البشر جنساً همجياً
‫لكن لا يزال عليكم إثبات ذلك
‫على الأقل أثرت أنت إعجابه ‫أيها الضابط الأول. هذا مبشر
‫شكراً أيها الكابتن
‫أيها الكابتن، إن لم يتقبل أية أدلة لصالحنا
‫فماذا ستفعل؟
‫سأؤدي واجبي
‫إلى النهاية المريرة؟
‫لا أرى فيها مرارة
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء أيها الكابتن؟
‫أنا...
‫خشيت أن تعتبريني قاسياً عديم الرحمة
‫لمَ عساي أن أتصورك هكذا؟
‫لم أرحب بك على متن السفينة بشكل شخصي
‫تركتك حتى جئت إلي بنفسك ‫في منصة القيادة، وصرخت في ابنك أيضاً
‫والذي كان محقاً، كما أوضحت أنت
‫يبدو أنه ملم جداً ‫بعمليات السفينة النجمية
‫لقد فزت بتعاطفي كأم، أيها الكابتن
‫لكن...
‫تكليفك هنا
‫سأضعه قيد النظر
‫وأوافق على نقلك
‫هل تعتبرني غير مؤهلة؟
‫على العكس. سجلّ خدمتك يوضح ‫أنك رئيسة القسم الطبي التي أنشدها
‫إذأ أنت تعترض علي شخصياً
‫إنني أخشى على مشاعرك أيتها الطبيبة
‫عملك مع ضابط قائد
‫سيذكرك دائماً بمأساة شخصية أليمة
‫لو كان لدي أي اعتراض على العمل معك
‫لما طلبت هذا المنصب أيها الكابتن
‫هل طلبت هذا التعيين؟
‫شعوري حيال وفاة زوجي لن يؤثر
‫على أسلوبي في خدمتك وخدمة هذه السفينة ‫وهذه البعثة
‫إذاً مرحباً بك على متن السفينة ‫أيتها الطبيبة
‫من "رايكر" إلى "بيكارد". ‫نحن جاهزون للانتقال بالإشعاع يا سيدي
‫أرجو أن نكون صديقين
‫شكراً
‫أجهزة الإشعاع مجهزة للصعق
‫تزويد بالطاقة
‫هذا مثير جداً للاهتمام يا سيدي
‫إنه نفس البناء الذي رأيناه في النفق السفلي
‫لكن لا يوجد صوت لمصدر طاقة
‫لا توجد معدات
‫كيف تعمل هذه السفينة؟
‫ما الأمر يا "تروي"؟
‫أهو ما شعرت به في الأسفل؟
‫لا
‫هذا شعور أقوى بكثير
‫مليء بالغضب
‫- والكراهية ‫- تجاهنا؟
‫لا
‫إنه موجه نحو مدينة "باندي" القديمة
‫هذا أيضاً مثير للاهتمام يا سيدي
‫لم تطلق هذه السفينة النار ‫على قاعدة "فاربوينت"
‫بل على ديار من قاموا ببناء...
‫آسف يا سيدي
‫يبدو أنني أعلق على كل شيء
‫ممتاز
‫لا تتوقف يا صديقي
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، أنا "رايكر"
‫اتضح أنه نفق أو رواق طويل جداً ‫يا سيدي
‫لا نرى طاقماً للسفينة
‫لا يوجد أثر لآلات ميكانيكية ‫أو دارات كهربائية
‫لا توجد أجهزة تحكم أو شاشات
‫ليست كأية سفينة رأيتها في حياتي
‫المدير "زورن"، يا سيدي
‫وشعور هائل بالخوف أمامنا
‫يوجد هنا شعور مختلف عن ذلك الشعور ‫في النفق
‫مختلف تماماً
‫لا! أرجوك! هذا يكفي، أرجوك!
‫هذا يكفي!
‫أرجوك! أوقف الألم!
‫أرجوك. أرجوك. اجعلوه يوقف الألم
‫لا! أرجوك! هذا يكفي! ‫أرجوك، هذا يكفي!
‫- أرجوكم! اجعلوه يوقف الألم! ‫- "زورن"، هل تسمعني؟
‫لا!
‫- هل تواصل معك الكائن الغريب؟ ‫- لا. أرجوك، أرجوك
‫- أرجوك، هذا يكفي! ‫- وجدتها يا سيدي
‫- لا، هذا يكفي! ‫- أستشعر كائناً فضائياً واحداً هنا
‫أرجوك. لا أفهم ماذا يريد!
‫- هذا كذب، إنه يعرف ‫- لا، أرجوك! هذا يكفي!
‫أرجوك. هذا يكفي!
‫لا، لا! توقف! توقف! توقف!
‫أيها الكابتن!
‫رئيس النقل، أعدهم فوراً!
‫"رايكر"، أجب!
‫انتهى وقتك أيها الكابتن
‫رئيس النقل، هل تعرف إحداثياتهم؟
‫- رئيس النقل ‫- إنه لا يسمعك أيها الكابتن
‫رئيس النقل، أجب
‫أفراد طاقمي في ورطة يا "كيو"
‫فليسترح الجميع هذا أمر
‫"كيو"، رفاقي في ورطة
‫دعني أساعدهم، أرجوك
‫سأنفذ كل أوامرك
‫ستنفذ كل أوامري
‫يبدو أنني عقدت هذه الصفقة فعلاً
‫الاتفاقية باطلة يا سيدي. ‫"كيو" ليس من أنقذنا
‫لوذوا بالفرار. قد يهاجمكم الآن
‫هذا ما أعادنا إلى هنا أيها الكابتن
‫أجل يا سيدي ليست مجرد سفينة، ‫بل هي كائن حي
‫إنها كاذبة. دمروها قبل ضياع الفرصة
‫أعدوا أجهزة الإشعاع والطوربيدات الفوتونية
‫لا. لا تنفذوا شيئاً من مطالبه
‫أيها الكابتن، قتل هذا الكائن شعبي
‫- هل يوجد سبب لذلك؟ ‫- إنه كائن مجهول، أيها الكابتن
‫أليس هذا كافياً؟
‫لو كنت قد نلت الزي الذي ترتديه بجدارة
‫لعرفت ان المجهول هو ما قادنا إلى هنا
‫جهد ضائع، بالنظر إلى مستوى ذكاء البشر
‫لنختبر ذلك
‫بدءاً بالأنفاق الموجودة أسفل "فاربوينت" ‫أيها المدير
‫إنها مطابقة للأنفاق الموجودة ‫على متن تلك السفينة الحية
‫لماذا كان هذا الكائن يعاقبك، أيها المدير؟
‫مقابل ما سببته من ألمٍ لكائن آخر؟
‫لم نرتكب أي خطأ. ‫كانت جريحة، وساعدناها
‫شكراً
‫كان هذا هو العنصر المفقود
‫أيتها الملازم "يار"، أعدي محطات ‫الإشعاع الرئيسية لنقل شعاع من الطاقة
‫- أمرك يا سيدي ‫- أنت على حق أيها الكابتن
‫لابد أنه من الممكن في مكان ما ‫في هذه المجرة
‫أن توجد مخلوقات قادرة على تحويل ‫الطاقة إلى مادة
‫وإلى أشكال محددة من المادة، ‫كما تفعل ناقلاتنا
‫الشاشة أيها الكابتن
‫أيها المدير
‫لقد أسرت شيئاً مشابهاً، أليس كذلك؟
‫حذروا شعبي رجاءً، ‫ليخلوا محطة "فاربوينت" فوراً
‫إنه كاذب أيها الكابتن. ‫ألا يجب أن تترك شعبه للموت؟
‫انقل الرسالة الآتية:
‫"غادروا محطة (فاربوينت) الفضائية فوراً"
‫إذاً كنت أستشعر مخلوقين
‫إحداهما في الأسفل تشعر بالحزن والألم، ‫والآخر هنا يملؤه الغضب
‫ويطلق النار، ليس على المحطة الفضائية الجديدة
‫ولكن على الـ"باندي" ومدينتهم
‫يهاجم من أسروا...
‫أسروا رفيقته
‫شعاع الطاقة جاهز يا سيدي
‫صوبيه نحو محطة "فاربوينت"
‫أرى الآن أن الأحجية كانت بسيطة جداً
‫لطالما كان السخاء نقطة ضعفي
‫دعوها تمتص كل ما يمكن
‫ضخي الطاقة
‫نتلقى الآن نتيجة إطلاق الشعاع يا سيدي
‫توقفي
‫المدير "زورن"
‫قريباً ستتلاشى محطة "فاربوينت"، ‫إن لم أكن مخطئاً
‫تخميني في محله
‫صدقني أرجوك، ‫لم نقصد إيذاء تلك المخلوقة
‫كانت متعطشة للطاقة
‫والتي يوفرها لكم كوكبكم بغزارة
‫- وقد أطعمناها فعلاً ‫- فقط بما يكفي لتبقى على قيد الحياة
‫لكي تجبروها على تشكيل نفسها ‫في أية صورة تريدون
‫سيدي
‫ما أروعها
‫شعور بالبهجة الغامرة
‫والامتنان
‫بهجة غامرة وامتنان
‫من كليهما
‫لمَ تستخدمون أحياء آخرين لتسليتكم؟
‫لو أن الأمر كذلك، لما قدمت أفضل...
‫ارحل عنا لقد اجتزنا اختبارك الحقير
‫مزاجك حاد يا سيدي الكابتن
‫ارحل عن سفينتي
‫سأرحل فقط لأن الرحيل يناسبني
‫لكنني لا أعدك بعدم الظهور مرة أخرى
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 41174.2
‫تمت اتفاقية إعادة بناء محطة "فاربوينت"
‫وفقاً لتعليماتي
‫- كل المحطات؟ ‫- جاهزة للرحيل يا سيدي
‫هل توجد مشكلة يا "رايكر"؟
‫أرجو ألا تسير كل مهامنا ‫على هذا النحو يا سيدي
‫لا أيها الضابط الأول
‫أنا واثق من أن معظمها سيكون أكثر تشويقاً
‫لنستكشف المجهول
‫انطلق